O futuro da tradução brasileira

Relato que um colega de profissão me enviou recentemente:
“Olá, Evandro! Tudo bem? Sou tradutor técnico inglês-português e há tempos acompanho seu blog. Não tenho formação acadêmica na área. Já fiz oficinas e cursos de curta duração, incluindo de tradução literária. 
Numa das últimas oficinas de tradução literária, no ano passado, lembro-me de ter levado para uma das aulas um post do seu blog com uma tradução de Meridiano de Sangue na edição portuguesa e brasileira. Tanto o professor (tradutor da ******** editora) quanto os alunos (todos formados em Letras e alguns cursando pós em tradução) disseram que, em primeiro lugar, o português de Portugal é diferente (!). Respondi que disso eu sabia. Apenas gostaria de lhes mostrar um exemplo de como as traduções portuguesas atualmente são melhores do que as brasileiras. O professor discordou e afirmou que nunca o Brasil contou com tantos tradutores bons como hoje. Quanto aos alunos, percebi que todos só liam tradutores brasileiros. Não só isso: para minha surpresa, os alunos não eram tão bons como eu imaginava (antes mesmo de começar eu já me coloquei para baixo, como o pior dos alunos, o pobrezinho…). Já no fim do curso, o professor nos entregou um artigo do Bagno! Conheci a figura naqueles artigos do Olavo. Surpresa ainda maior foi descobrir que TODOS os alunos conheciam o Bagno! Lembro-me de ouvir ‘Ah, já li um livro dele, muito bom!’, ‘Ah, tem um livro dele…’, ‘Li a gramática dele…’ Para terminar: em quase todos exercícios, o professor colocou os meus entre os melhores; mas eu sabia que havia muita coisa para melhorar.”
Só tenho um único comentário a fazer: Sim! Temos muito mais tradutores de qualidade hoje, pois nossa população quadruplicou. Na década de 1950 tínhamos uns 6. Hoje temos uns 8.

Advertisements

One thought on “O futuro da tradução brasileira

Leave a Reply to MB Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s